...قبل أن تبدأ الخاتمة، وقبل أن نصل إلى النهاية
...هناك قصة أخرى عليّ أن أكشفها لكم
.لا بدّ أنكم لم تنسوها يا أعزّائي القرّاء
...بصراحة، أتمنى لو أنكم نسيتموها
.علاوةً على ذلك، ليتني نسيتها أنا الآخر
،تركها غير مكشوفة أتظاهر سرًّا ،بعدم وجودها .كنت أفضل أن تنتهي القصة عني
.لن تفلت بهذه السهولة يا أراراغي-سينباي
.لا تكن مغفلًا لدرجة أن تخفي شيئًا عني
.أنا العدوّة اللدودة للكذب والخداع
.أنا مفترسة التأخير والتأجيل
.من المفترض أنك تعلم ما حلّ بكايكي ديشو المحتال المتميّز
.إن أردت ألّا ينتهي بك المطاف مثله، فاحكِ القصة
.احكِ القصة التي كنت تخفيها باستماتة
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
...من الواضح أنها تعرف تفاصيل الأحداث المقصودة بالفعل
.ولكن حتى لو أخبرتها بذلك، فستدّعي الجهل ببساطة
.لا أعرف شيئًا
.أنت من يعرف يا أراراغي-سينباي
.بالضبط
.أنا من أعرف
.أعرف ما حدث تمامًا
.وبسبب معرفتي تحديدًا، تمنّيت إخفاء القصة
مرجع
.وبسبب معرفتي كذلك، عليّ أن أحكيها
.قلت لها إن القصة طويلة
.لا أمانع
.أحداث هذه القصة وقعت قبل انتقال أوشينو أوغي إلى مدرستنا بشهرين أو أكثر
.بعد انتهاء العطلة الصيفية وعند بداية الفصل الثاني
زر طوارئ
...ارتباطه بمصاصة الدماء انقطع
.وبعد مرور نصف عام على آخر تجربة له، جرّب أراراغي كويومي العيش بشريًّا بالكامل مجددًا
.توقّف عن ارتياد المدرسة
.ولم يعد لمنزله
...كان مختبئًا في إحدى فصول المدرسة المهجورة التي كانت مسكن المتخصّص أوشينو ميمي
.كما لو كان يقضي وقت فراغه
الليلة، عند الساعة التاسعة تعالي إلى الفصل وحدك الموجود في الطابق الثاني أود أن أطلب منك خدمة
...وهكذا تبدأ القصة
.وهكذا تنتهي القصة
...وحياته
.وحياته التي استمرّت طويلًا ستنتهي أخيرًا
قصة النهاية
درع شينوبو
قصة النهاية
درع شينوبو الجزء الأول
قصة النهاية
درع شينوبو الجزء الأول
قصة النهاية
درع شينوبو الجزء الأول
قصة النهاية
درع شينوبو الجزء الأول
قصة النهاية
درع شينوبو الجزء الأول
قصة النهاية
درع شينوبو الجزء الأول
قصة النهاية
درع شينوبو الجزء الأول
قصة النهاية
درع شينوبو الجزء الأول
قصة النهاية
درع شينوبو الجزء الأول
قصة النهاية
درع شينوبو الجزء الأول
قصة النهاية
درع شينوبو الجزء الأول
!أراراغي-سينباي
!لم أرك منذ زمن
!لم أرك منذ ركبة
.بما أنني صرخت ألمًا، تمنّيت لو كانت صرخةً أنيقةً أكثر
.صرخة تشبه نقيق ضفدع دهسته سيارة ليست صرخةً أنيقةً البتة
.لا يسعني تمنّي صرخة أنيقة بعد تعرّضي لضربة من عظمة ركبة زميلة تصغرني سنًّا فور تقابلنا
.كما هو متوقع من أراراغي-سينباي ذو المستوى الرفيع
."من المبهر أنك ربطت بين كلمتيْ "عظم الركبة" و "فور تقابلنا
(هيزا-غاشيرا)
(دياي-غاشيرا)
.نلت مني في هذه الجولة
...ولكن يا أراراغي-سينباي
."اسمح لي أن أقول هذا، أنا أفضّل تسمية عظمتيْ الركبتين بـ"غلامي الركبتين
(هيزا-كوزو)
.حين أفكّر بوجود صبيّين وسيمين يقطنان ركبتيّ، أشعر بالقليل من السعادة
.لا تهيني كلمة السعادة بهذا الشكل
ولِمَ حصرتِ ذلك على الوسماء؟
.بدلًا من وسيمين، أفضّل أن يكونا صبيّين صغيرين
أولن يبدو العالم ثريًّا أكثر إن كان هناك صبيّان صغيران بداخل الجميع؟
!لا تهيني كلمة الثراء بهذا الشكل
!ولا وجود لصبيّين صغيرين بداخلي
...على كلٍّ
.انتقادي الرئيسي موجّه نحو عدم اعتذارك لي بعد أن ضربتني
اعتذار؟
ما الذي تتفوّه به؟
أولستُ مخلصةً لدرجة أن أُعتبر جزءًا من جسدك؟
من يعتذر لنفسه بعد أن تهبط ركبته على خدّه؟
!هذا معبّر جدًّا ولكنه منطقٌ فظيع
...بصراحة، أعلم أنك تتعافى بسرعة
.لذا ظننت أن تلك الضربة الوشيكة لا تستحق الاعتذار
!الصراحة لا تبرّر كل شيء
...كسرتِ إحدى أسناني
ما الخطب يا أراراغي-سينباي؟
لماذا بدأت تحدّق بمنحنيات جسدي فجأة؟
.لا أحدّق بمنحنيات جسدك
إلامَ تنظر إذن إن كنت لا تحدّق بمنحنيات جسدي؟
أهناك شيءٌ يستحق أن تنظر إليه غير منحنياتي؟
.كفّي عن هذا التواضع الغريب، فأنتِ أفضل رياضية في ناويتسو
.حتى لو كنت لا تحدّق، لا داعي للقلق يا أراراغي-سينباي
قلق؟
ما الذي يدفعني للقلق عليك؟
.ها أنت تتحامق مجددًا
.يا لك من شخصٍ مراعٍ يا أراراغي-سينباي
.ولكن ثق بزميلتك الصغيرة أكثر
.لا تقلق
.تركت حمالة صدري في المنزل
حمالة صدر
!أصبحت قلقًا عليك الآن بحق
حمالة صدر
بلا حمالة
فتاة منحرفة
...سترتي سميكةٌ نوعًا ما، لذا ربما ذلك ليس واضحًا
!لكنني لا أكذب عليك يا أراراغي-سينباي
.إن كنّا نتحدث عن الجزء العلوي من جسدي، فأنا أرتدي هذه السترة على بشرتي العارية
وماذا عن الجزء السفلي؟
.أنا قلق
ولكن استدعائي إلى هذا المكان وفي هذه الساعة يعني شيئًا واحدًا لا غير، صحيح؟
شيءٌ واحد؟
ما هو؟
.ظننتك قرّرت سلب عذريّتي أخيرًا
!لا طبعًا
الليلة، عند الساعة التاسعة تعالي إلى الفصل وحدك الموجود في الطابق الثاني أود أن أطلب منك خدمة
...بالرغم من ذلك يا أراراغي-سينباي
...استدعيتَ فتاةً... امرأةً بالأصح، إلى مكانٍ منعزلٍ في الليل باستخدام رسالة إيحائيّة
الدخول ممنوع
ملكية خاصة
انتبه
خطر
لا يوجد سوى تفسيرٌ واحدٌ لذلك، صحيح؟
تعالي إلى الفصل وحدك
...وأيضًا يا أراراغي-سينباي
...ذهبت إلى الطابق الثالث عن غير قصد حين وصلت إلى هنا من شدّة الحماس
...فوجدتُ سريرًا يتكوّن من طاولات هناك
أولست أنت من حضّره؟
...لا أعرف شيئًا عن هذا حقًّا
سرير؟
.دائمًا ما تتحامق
.دائمًا؟ ولكن شخصيّتي ليست من ذلك النوع
.لنعتبره زواجًا لا رجعة فيه ممّا يسمح لك الاستمتاع بعذريّتي كما تشاء الآن
.أخبرتكِ أنني لن أفعل
ما هو الزواج الذي لا رجعة فيه أصلًا؟
من الأفضل تسميته بالزواج عديم الأساس
لنعد إلى موضوعنا
...إذن، بخصوص سبب استدعائي إيّاكِ إلى هنا
الليلة، عند الساعة التاسعة تعالي إلى الفصل وحدك الموجود في الطابق الثاني أود أن أطلب منك خدمة
أردت أن تسألني عن شيءٍ ما، صحيح؟
.أجل
.ظننتك ستطرح عليّ أسئلة متعلّقة بعذريّتي، ولكن يبدو أنني تسرّعت في استنتاج ذلك
.ليست المشكلة في تسرّعك، بل في الاستنتاج الذي توصّلتِ إليه
.من سابع المستحيلات أن أسألك عن ذلك
...سؤالي هو
...أريد مساعدتكِ في أمرٍ ما
لذا هل توافقين أم ترفضين؟
.بصراحة، أتمنى أن ترفضي الطلب
!لن أرفض بلا شك
أنّى لي أنا كانبارو سوروغا رفض طلب منك يا أراراغي-سينباي؟
!حتى لو انطبقت السماء على الأرض
...في الواقع، ليس طلبي أنا فعليًّا
.ما أنا إلّا وسيط
...كما أنني أجهل تفاصيل الطلب الذي قدّمته لك
تجهلها؟
.أجل، لا أعرف شيئًا
ربما لم يتم إعلامي بها عن قصد
.لذا إن رفضتِ الطلب الآن، فستكون هذه نهاية القصة
.ويا حبّذا لو تفعلي ذلك
.وبالتأكيد، إن قرّرت المساعدة فسأبذل قصارى جهدي لحماية جسدك من الأذى
.لا داعي للقلق على جسدي
...إن كنت مصرًّا على القلق بشأني، فاقلق على جزءٍ صغيرٍ من جسدي
.باختصار، اقلق على ثديي لا غير
!وكأني سأفعل
إن كان ذلك سؤالك فعلًا، فمجيئي إلى هذه المدرسة الخربة متغاضيةً المخاطر يعدّ جوابًا، أليس كذلك؟
.أجل، أظن ذلك
.رغبتي في خدمتك طغت عليّ كليًّا
...رغم أنني أردت قراءة كتاب معين في هذا المساء
.إلّا أنني أتيت من أجلك
كتابٌ أردتِ قراءته؟
جعلتني أنافس كتابًا الآن؟
...إذن يا كانبارو
ما الذي أردتِ قراءته الليلة؟
!كتابٌ من تأليف ياماموتو شوغورو طبعًا
أيّ كتاب من كتبه؟
.أود قراءته أيضًا إن أعجبك
!إذن، هناك العديد من روايات الشواذ وحب الفتيان التي أنصحك بها
.لنبدأ بياماموتو شوغورو رجاءً
...حسنًا، إذن
."إنه يدعى بـ"العذراء أول الواصلين
!كاذبة
!لن يختار ياماموتو شوغورو الشهير عنوانًا كهذا
.ولكنه موجودٌ فعلًا، ما باليد حيلة
.ولكن يبدو أن الكمية نفدت وموعد النسخ التالية مجهول
لنعد إلى موضوعنا
...حسنًا يا كانبارو
...بخصوص طلبي
أعتذر عن استعجالكِ، ولكن هلّا رافقتني؟
ماذا؟
.ظننت الأمر متعلقًا بهذا المكان
.لا، هذا مجرّد مكان اخترته لمقابلتك
لماذا لم نتقابل في منزلي إذن؟
لماذا اخترت هذه المدرسة الخربة لتكون موقع مقابلتنا؟
...ما لم تخنّي الذاكرة
.لا أمانع بجميع الأحوال
.لن أدقق في التفاصيل
.لنذهب أينما تشاء
.لا بأس
.كتبت وصيّتي بالفعل
!لا تفعلي شيئًا مخيفًا كهذا
...لا داعي لتجهّزي نفسك لهذه الدرجة يا كانبارو
.سنتّجه إلى مكان لقاء آخر فحسب
...ملتقى بالأحرى
.أريد أن أعرّفك على أحدهم
.يا لك من شخص مثير للمتاعب
تريد أن تتباهى أمام من وكيف؟
بالدرجات؟ بالعلاقات الشخصية؟ بالشعبية؟
.كلا، لا أريدك أن تجاري قصّتي
.أريدك أن تقابلي أحدهم لا أكثر
.قال إنه يريد التعرّف عليك
.لا بأس
.ما دام ذلك ما تقوله فلا بأس إطلاقًا
.أتمنى لو كان بالإمكان تقليل ثقتكِ بي إلى النصف
.ولكن لا تقلقي
.على الأقل، لن يكون لقاءً عن اعتراف فتًى أو فتاة لكِ، ليس تعريفًا أو وساطة من ذلك القبيل
.ما كنتُ لأمانع ذلك أيضًا
.سأرفض ببساطة
.إن قلتَ "أنا هو الشخص المقصود"، فسيكون الأمر مختلفًا طبعًا
.لا تحاولي انتهاز كل فرصة لمواعدتي
ما مدى عدوانيّتك الجنسية؟
.لا، لا أحاول مواعدتك
.العلاقة الجسدية تفي بالغرض
.بما أنني عدوانيّة جنسيًّا، أريد الافتراس من جانب واحد
.ستصيبني قشعريرة
!أنا لا أؤمن بالارتباط العاطفي
ما الذي حدث لكِ لدرجة أن تصبحي هكذا؟
وما الأفكار التي تعيشين عليها في حياتكِ أصلًا؟
.يستحسن بك زيارة طبيب عيون إن كنت تراني أفكّر بالحياة
!لنعد إلى موضوعنا
لنعد إلى موضوعنا
...أنا موافقة يا أراراغي-سينباي
.فهمت التفاصيل
.لننطلق إذن
!لنذهب لمقابلة شخصٍ لا أعرفه في مكانٍ لا أعرفه
.أنتِ مذهلة بحق
!وقت الرحيل
وقت الرحيل
من؟ زائر آخر؟
!تعال
أوليس أحد معارفك يا أراراغي-سينباي؟
ألم تستدعِ شخصًا غيري إلى هنا؟
...لا، استدعيتكِ أنتِ فقط
!...كـ- كانبارو
!احتمِ يا أراراغي-سينباي
فارغ
.أراراغي-سينباي، هذا ليس فارغًا بل أشبه بقوقعة فارغة
قوقعة
.لم يبدِ أدنى مقاومة
.شعرت أنني ضربت الهواء
ما هذا بالضبط؟
أهو صديقك؟
.لا أملك صديقًا مدرعًا
ما نوع أصدقائك إذن؟
ما الخطب يا كانبارو؟
.ظننته درعًا كاملًا، لكن بعد النظر إليه بإمعان أدركت افتقاره لشيءٍ ما
افتقار؟
...أجل، انظر، لدينا خمسة أو ستة دروع في منزلي أيضًا
.ومقارنةً بهذا، أشعر أنه يفتقر لجزءٍ مهم
...ولكن بالنسبة لي، لا أرى أيّ جزء مفقود
...بالمناسبة يا كانبارو
بما أن معرفتكِ في الدروع واسعة، هلّا أعدتِ تركيبه؟
أنا؟
.فأنا لا أعرف كيفية تركيبه
ما رأيك أن أخبرك بالطريقة وأنت تنفّذ؟
.لا تتردّدين أبدًا في استغلال من يكبركِ سنًّا
.لا مانع لديّ
.سأثبت لكِ أنني لستُ مجرّد رجلٍ يستلقي على بطنه ويحمي رأسه
.أستطيع أن أستلقي على ظهري أيضًا وليس بطني فقط
.لا أريد رؤية الشخص الذي أحترمه يفعل ذلك
ولكن لماذا تريد تركيبه مجددًا؟
.قد يتحرّك إذا أعدنا تركيبه
...ما يفتقر إليه هذا الدرع
...هو
!تراجع يا أراراغي-سينباي
قبضة
لكمة
لمسة
جسد
ضربة
بطن
دفع
يسار
إصابة
يد
صفيحة
قوة
استنزاف الطاقة
لمسة
يسار
قرد
مطر
ألم
لكمة
فك
قبضة
استنزاف الطاقة
ضربة
لمسة
قرد
عنق
طيران
حنجرة
ضربة
ألم
!كانبارو
!لـ- لا تقترب
...مهلًا، أوليس هذا الشيء
يزداد صلابةً؟
...أ
...أراراغي-سينباي
.اهرب
كان ذلك أمرًا عجزت عن إطاعته
.بات الدرع صلبًا تدريجيًّا
.وفي المقابل، لم أدرك أن كانبارو أصبحت ضعيفةً تدريجيًّا
...لكمتها الأولى أصابت جسده
...ولكمة أخرى أصابت ذقنه
...ثم انهارت على ركبتها بعد ذلك
...اعتبرتُ فقدانها المفاجئ لقوّتها أمرًا غريبًا
.ولكن رؤيتها وهي تنهار بعد انقضاضها عليه أوصلتني إلى الحل
.استنزاف الطاقة
استنزاف الطاقة
لماذا؟
لِمَ هذا الدرع القديم والعتيق يستخدم قدرة استنزاف الطاقة الخاصة بمصاصي الدماء؟
ما هذا بالضبط؟
ماذا تكون يا هذا؟
ما هدفك؟
أتكن ضغينة نحونا؟
لِمَ تفعل هذا؟
ابتعدي
إن كنت قادرة على الحراك فاهربي
اهربي
لن أفعل
سآتي من الخلف
وأضرب ركبتيه
لذا انتهز هذه الفرصة
للهروب
لِمَ أنتِ حمقاء حتى في التواصل بالأعين؟
...هانيكاوا-سينباي
.ربما يجدر بي التراجع الآن
.يبدو أن هناك عائقًا ما يعترضني
هل وطأت على ذيل النمر يا ترى؟
.في وضعي الراهن، لا يسعني تولّي أمره
.يبدو أن توقيتي لم يكن مناسبًا هذه المرة
.وسيدتي ليست هنا أيضًا
.سأعود لاحقًا
.حريٌّ بك العودة إلى منزلك مباشرةً ودونما انعطافات
.حين أمسك هذا الدرع عنقي بقوّة، سلب مني صوتي
.استنزاف الطاقة
...مثلما نسخ قوة انقضاض كانبارو
.نسخ صوتي أيضًا
:إن قابلت كيسشوت فأوصل لها رسالتي
!"حالما أتعافى أكثر، سأستعيد سيفي الشيطاني العزيز، "كوكورو واتاري
.الساموراي معيب من دون سيفه
.فقد مضت 400 سنة على إعارتها إيّاه
!أخبرها أن تستعد لدفع رسوم متأخرة
أراراغي-سينباي، ما حقيقة ذلك الدرع بالضبط؟
...ظننت أن عدم وجود سيف مرفق به أمرٌ غريب، ولكن
...لقد ذكر سيف الشيطان "كوكورو واتاري"، وكيسشوت أيضًا
...لنؤجّل التفكير بذلك لوقت لاحق
...كانبارو
أيمكنك القفز عاليًا من هنا إلى السقف بطريقةٍ ما؟
ثم تتسلّقين؟
...وثم من الطابق الثالث، استخدمي بئر المصعد للوصول إلى الطابق الأول
.أنت تبالغ في تقديري يا أراراغي-سينباي
.لست رياضيةً لتلك الدرجة
.حتى أنا لا أستطيع القفز إلى السقف حاملةً فتًى أضخم مني
.هكذا إذن
...أراراغي-سينباي
ما الأمر يا كانبارو؟
هل ستسلب مرّتي الأولى؟
!لا تستعدّي ذهنيًّا بهذا الشكل
!لا أريد أن أموت عذراءً
!الوقت ليس مناسبًا للاعترافات
لأنك دائمًا تقولين أشياء كهذه
تم التغاضي عن قصتك التي رويتها
...لا يهم
.هذه ليست خاتمةً سيئةً في النهاية
.إن كنت سأموت معك فأنا راضية
...لا، آسف يا كانبارو
.لا أبادلكِ الشعور
.هذا يجرح مشاعري
...الشخص الذي أريد الموت معه هو واحدٌ لا غير
.الغرائب الشقراء فقط
.وهي ليست هنا حاليًّا
.لذلك ينبغي لنا الهروب من هذا المبنى المشتعل
...ما باليد حيلة
.يبدو أنني مضطرٌّ للتشجّع
تتشجّع لسلب مرّتي الأولى؟
.لا أستطيع أن أتشجّع في اتّخاذ قرار بهذه الأهمية
.ما زال خيار القفز من النافذة متاحًا بدلًا من الموت هنا حرقًا
.معك حق
.كنت أفكّر بأنه خيارنا الوحيد أيضًا
كاذبة
كنت تفكرين بشيء مختلف تمامًا
لا ترتكب خطأً يا أراراغي-سينباي ابدأ الخطوة الأولى بالقدم اليمنى
ولكن بما أنني عسراء، أخلط أحيانًا بين اليمين واليسار
.يسمّون هذا "إخماد النار عن طريق انفجار ناسف"، ما لم يخب ظني
...لا تحسبنّ نفسك هالكًا هنا
.إن كنت ستُقتل فأنا من سأقتلك
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
نفثت على نافذة الفصل وكتبت اسمك على الضباب
ثم هلعت ومسحته بكم ثوبي
سمعت صوتك من المدخل
فهرعت بالعودة إلى منزلي لأخفي مشاعري
متى صرت عاجزةً عن
مخاطبتك بشكل طبيعي؟
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
لطالما كنت شخصًا يفهمني
من دون أن أنطق حرفًا واحدًا
حتى إذا أدركت أنك أعز شخص بالنسبة لي
لم يعد بوسعي النظر إلى عينيك